Politique de confidentialité (italien)

NOTICE DE CONFIDENTIALITÉ

Note d'information relative au traitement des données à caractère personnel des utilisateurs du site web www.smithoptics.com

Article 13 du règlement (UE) 2016/679 (ci-après dénommé « RGPD »)

Remarque : pour les traitements effectués à des fins liées à la gestion des achats des produits proposés sur le Site, veuillez vous reporter à la « Note d'information sur le traitement des données à caractère personnel dans le cadre de la gestion des achats » disponible dans la section dédiée du site.

 

1. Pourquoi cet avis ?

La présente politique a pour objectif de fournir des informations sur les activités de traitement menées par Smith Optics, Inc., dont le siège social est situé au 300 Lighting Way, Ste 400, Secaucus, NJ 07094, États-Unis, en sa qualité de responsable du traitement (ci-après «Smithou « le Responsable ») des données à caractère personnel des personnes qui visitent le site www.smithoptics.com (ci-après « le Site »).

Safilo S.p.A., dont le siège social est situé via Settima Strada 15, 35129 Padoue, Italie (ci-après dénommée « Safilo »), joignable à l'adresse suivante : dataprotection@safilo.com, est le représentant de Smith dans l'Union européenne.

Sur cette page, le Responsable du traitement souhaite fournir des informations sur le traitement des données à caractère personnel relatives aux personnes (ci-après dénommées « Utilisateurs ») qui visitent, consultent ou interagissent avec le présent site.  La présente politique de confidentialité ne s'applique pas aux autres sites web tiers, éventuellement accessibles via des liens figurant sur ce site Internet, pour lesquels nous déclinons toute responsabilité. La reproduction ou l'utilisation des pages, des contenus et des informations figurant sur le Site, par quelque moyen et sur quelque support que ce soit, n'est pas autorisée sans l'accord écrit préalable de Smith. La copie et/ou l’impression du contenu du site sont autorisées à des fins exclusivement personnelles et non commerciales (pour toute demande ou clarification, veuillez contacter le responsable du traitement aux coordonnées indiquées ci-dessous). Toute autre utilisation du contenu, des services et des informations présents sur ce site est interdite.

En ce qui concerne les contenus proposés et les informations fournies, Smith de les maintenir raisonnablement à jour et de les réviser, sans toutefois offrir aucune garantie quant à la pertinence, l'exactitude ou l'exhaustivité des informations fournies, et décline expressément toute responsabilité en cas d'erreurs ou d'omissions dans les informations présentées sur le Site.

2. Origine – données de navigation

Smith que les données à caractère personnel fournies par l’Utilisateur et collectées dans le cadre d’une demande d’informations et/ou de prise de contact, via un smartphone ou tout autre appareil utilisé pour accéder à Internet, ainsi que les données dites de « navigation » sur le Site par les Utilisateurs, seront traitées conformément à la réglementation en vigueur. Les systèmes informatiques et les procédures logicielles assurant le fonctionnement de ce site acquièrent, au cours de leur fonctionnement normal, certaines données à caractère personnel dont la transmission est implicite dans l’utilisation des protocoles de communication Internet. Cette catégorie de données comprend les adresses IP ou les noms de domaine des ordinateurs et des terminaux utilisés par les utilisateurs, les adresses sous forme d’URI/URL (Uniform Resource Identifier/Locator) des ressources demandées, l'heure de la requête, la méthode utilisée pour soumettre la requête au serveur, la taille du fichier obtenu en réponse, le code numérique indiquant l'état de la réponse donnée par le serveur (succès, erreur, etc.) et d'autres paramètres relatifs au système d'exploitation et à l'environnement informatique de l'utilisateur.

Ces données sont généralement utilisées dans le seul but d'obtenir des informations statistiques anonymes sur l'utilisation du site et de vérifier son bon fonctionnement. Il convient de noter que les données susmentionnées pourraient être utilisées pour établir la responsabilité en cas de délits informatiques commis au détriment du site du responsable du traitement ou d'autres sites qui lui sont associés ou liés.

 3. Origine – données fournies par l'utilisateur

Smith , conserve et traite vos données à caractère personnel afin de vous fournir les informations demandées sur les produits et services proposés par le responsable du traitement. L'envoi facultatif, explicite et volontaire de courriers électroniques aux adresses indiquées dans les différentes sections du site web, ainsi que les communications via les réseaux sociaux, les centres d'appel, etc., entraînent la collecte ultérieure de certaines de vos données à caractère personnel, nécessaires pour répondre à vos demandes.

 4. Finalités du traitement et base juridique

Les données sont traitées aux fins suivantes :

4.1) Navigation sur le présent site web. Les données nécessaires à l'utilisation des services web sont également traitées aux fins suivantes :

-      obtenir des informations statistiques sur l'utilisation des services (pages les plus consultées, nombre de visiteurs par tranche horaire ou par jour, zones géographiques d'origine, etc.) ;

-      vérifier le bon fonctionnement des services proposés.

Ces données seront utilisées pour déterminer les responsabilités en cas d'éventuelles infractions informatiques commises à l'encontre du site.

Base juridique: intérêt légitime du responsable du traitement à évaluer la satisfaction de sa clientèle à l'égard des services proposés, à condition que cela ne porte pas atteinte aux intérêts, aux droits et aux libertés fondamentales de la personne concernée qui nécessitent la protection des données à caractère personnel. 

4.2) Création et gestion du compte permettant d'accéder aux zones réservées du site.

4.3) Gestion des demandes de contact ou d'informations ;

Base juridique pour les finalités visées aux points 4.2) et 4.3): l’exécution d’un contrat auquel la personne concernée est partie ou la mise en œuvre de mesures précontractuelles prises à sa demande. La communication des données est obligatoire ; à défaut, il ne sera pas possible de recevoir les informations ni d’accéder aux services éventuellement demandés.

4.4) Marketing direct, c'est-à-dire l'envoi de matériel publicitaire, la réalisation d'études de marché ou la communication commerciale relative aux produits et/ou services proposés par Smith; cette activité pourra également concerner les produits et services de Smith des sociétés du groupe Safilo et être mise en œuvre par l’envoi de matériel publicitaire, informatif ou promotionnel et/ou d’invitations à participer à des initiatives, événements et offres visant à récompenser les utilisateurs/clients, par des moyens « traditionnels » tels que l’envoi d’e-mails ou de newsletters, ou par le biais de systèmes de messagerie « automatisés » tels que WhatsApp, SMS et/ou MMS.

Ces communications pourraient permettre de collecter des données relatives à la date et à l'heure de consultation des messages par le destinataire, ainsi que des informations sur son interaction et son accès aux liens figurant dans les messages : la collecte de ces informations a pour but d'évaluer l'intérêt du destinataire, d'améliorer la qualité des communications envoyées et de les adapter à ses besoins. Nous vous informons qu’au bas de chaque e-mail, vous aurez la possibilité de vous désabonner du service et de ne plus recevoir de messages ;

4.5) Mise en œuvre d'activités de profilage individuel ou agrégé par le biais de cookies afin d'améliorer notre offre commerciale et de vous proposer des offres adaptées à vos préférences. À cet égard, veuillez vous reporter à la politique relative aux cookies disponible sur le site web.

Base juridique pour les finalités visées aux points 4.4) et 4.5): consentement exprès de la personne concernée.

4.6) Traitement de vos demandes et de celles d’autres personnes concernées, conformément aux articles 15 et suivants du RGPD (droits de la personne concernée).

Base juridique: respect des obligations légales.

4.7) Réalisation d'enquêtes et de sondages visant à améliorer le niveau de satisfaction à l'égard des services proposés par la Société.

Base juridique: intérêt légitime du responsable du traitement à évaluer la satisfaction de sa clientèle à l'égard des services proposés, à condition que cela ne porte pas atteinte aux intérêts, aux droits et aux libertés fondamentales de la personne concernée qui nécessitent la protection des données à caractère personnel.

 

En ce qui concerne les traitements effectués à des fins liées à la gestion des achats des produits proposés sur le Site, veuillez vous reporter à la « Note d'information relative au traitement des données à caractère personnel dans le cadre de la gestion des achats » disponible dans la section dédiée du site. 

5. Modalités, finalités du traitement, durées de conservation et mesures de sécurité

Le traitement est également effectué à l'aide de moyens électroniques ou automatisés et est réalisé par le Responsable du traitement et/ou par des tiers auxquels celui-ci peut faire appel pour stocker, gérer et transmettre les données en question. Le traitement des données sera effectué selon des logiques d’organisation et de traitement des données à caractère personnel de l’Utilisateur, y compris celles relatives aux journaux générés par l’accès et l’utilisation des services mis à disposition sur le Web, ainsi que des contenus et services utilisés en lien avec les finalités indiquées ci-dessus, et ce, de manière à garantir la sécurité et la confidentialité des données. Les données à caractère personnel traitées seront conservées pendant les durées prévues par la réglementation, comme suit :

·       Pour la finalité visée au point 4.1) : 7 jours pour les données de navigation collectées aux fins de l’exploitation et de la maintenance du Site).

·       Pour la finalité visée au point 4.2) : 5 ans à compter de la suppression du compte créé pour accéder aux zones réservées du site

·       Aux fins visées au point 4.3) : 12 mois à compter du traitement des demandes de contact ou d’informations

·       Pour la finalité visée au point 4.4) : 24 mois à compter de l’obtention du consentement (cette durée pouvant être prolongée par le renouvellement du consentement par la personne concernée),

·       En ce qui concerne la finalité visée au point 4.5) : 12 mois à compter de l’obtention du consentement pour les données traitées à des fins de profilage (cette durée pouvant être prolongée par le renouvellement du consentement de la personne concernée)

·       Pour la finalité visée au point 4.6) : 5 ans à compter de la clôture de la demande, sauf en cas de litige.

·       En ce qui concerne la finalité visée au point 4.7) : vos données seront conservées pendant la durée nécessaire à la réalisation de cette finalité, puis elles seront rendues anonymes.

En ce qui concerne la sécurité des données, dans les sections du site Web dédiées à des services spécifiques, où des données à caractère personnel sont demandées à l'utilisateur, celles-ci sont cryptées à l'aide d'une technologie de sécurité appelée Secure Sockets Layer (abrégée en SSL). La technologie SSL crypte les informations avant qu'elles ne soient échangées via Internet entre l'ordinateur de l'Utilisateur et les systèmes centraux de Smith, les rendant incompréhensibles pour les personnes non autorisées et garantissant ainsi la confidentialité des informations transmises ; en outre, les transactions effectuées à l'aide de moyens de paiement électroniques sont réalisées directement via la plateforme du prestataire de services de paiement (PSP) et Smith que le minimum d'informations nécessaires pour gérer d'éventuelles contestations.

 6. Cookies

Un cookie est une courte chaîne de texte qui est envoyée à votre navigateur et, le cas échéant, enregistrée sur votre ordinateur (ou sur votre smartphone, votre tablette ou tout autre appareil utilisé pour accéder à Internet) ; cet envoi a généralement lieu chaque fois que vous consultez un site web. 

Les cookies enregistrés sur votre terminal ne peuvent en aucun cas être utilisés pour extraire des données de votre disque dur, transmettre des virus informatiques ou identifier et utiliser votre adresse e-mail. Chaque cookie est unique par rapport au navigateur et à l'appareil que vous utilisez pour accéder au site web du Responsable du traitement. En général, les cookies, y compris ce que l'on appelle les « pixels et/ou balises web », ont pour finalité d'améliorer le fonctionnement du site web et l'expérience de l'utilisateur lors de l'utilisation de celui-ci pour consulter des contenus ou bénéficier de services. Ces cookies permettent de comprendre comment les utilisateurs utilisent le site afin d’en évaluer et d’en améliorer le fonctionnement, et de proposer des contenus toujours plus adaptés pour répondre aux besoins et aux préférences des utilisateurs. Par exemple, les cookies analytiques permettent de savoir quelles sont les pages les plus et les moins consultées, combien il y a de visiteurs sur le site, combien de temps les utilisateurs passent en moyenne sur le site et comment les visiteurs y accèdent. Il est ainsi possible de déterminer quels sont les fonctionnements optimaux et les contenus les plus appréciés, ainsi que la manière dont les contenus et la fonctionnalité des pages peuvent être améliorés. Afin de comprendre comment nos visiteurs utilisent le site, nous recourons aux services proposés par des tiers pour collecter, agréger et analyser les données dans le but de mieux cerner les modes d’utilisation du site. Ces cookies ont une durée de vie limitée. Les informations collectées sont utilisées par le Responsable du traitement sous forme agrégée et/ou anonyme, par exemple pour surveiller et analyser l’utilisation du Site, améliorer sa fonctionnalité et choisir de manière plus précise les contenus et la présentation graphique, afin de répondre aux besoins des Utilisateurs. Dans tous les cas, si, pour quelque raison que ce soit, vous préférez que ces cookies spécifiques ne soient pas activés, Google propose une extension gratuite permettant de désactiver ces cookies, installable sur les principaux navigateurs (voirhttps://tools.google.com/dlpage/gaoptout). Pour plus d’informations sur la nature et le fonctionnement des cookies, vous pouvez consulter le site web « All about cookies »http://www.allaboutcookies.org.

Si vous souhaitez bloquer ou supprimer les cookies reçus du Site, vous pouvez le faire en modifiant les paramètres de votre navigateur. N'oubliez pas que si vous choisissez de désactiver tous les cookies, y compris les cookies nécessaires, fonctionnels et de performance, ceux-ci seront bloqués, ce qui pourrait entraver votre navigation sur le Site. Par exemple, vous pourrez consulter les pages publiques du Site, mais vous ne pourrez peut-être pas accéder aux zones réservées ni effectuer d'achats.

Pour plus d'informations sur les cookies utilisés par le site, veuillez consulter la politique relative aux cookies disponible à l'adresse suivante https://www.smithoptics.com/it-it/pages/cookie-declaration.

 7. Interaction avec les réseaux sociaux et les plateformes externes

Le Site peut, par le biais de widgets et de boutons, interagir avec des plateformes externes et des réseaux sociaux. Dans ce cas, les informations collectées dépendent des paramètres des profils utilisés par l’Utilisateur sur chaque réseau social et non de l’administrateur de ce Site, notamment si l’Utilisateur a activé son profil d’accès à ces plateformes.

Les liens vers Facebook®, YouTube®, Instagram®, Twitter® (ainsi que les liens vers d’autres réseaux sociaux qui pourraient être ajoutés ultérieurement) vous permettent d’interagir avec les pages dewww.smithoptics.comprésentes sur ces réseaux sociaux et de partager des idées, des opinions ou des sujets liés au site web sur les plateformes sociales correspondantes ; ils peuvent également collecter des données vous concernant. Nous attirons votre attention sur le fait qu’en utilisant les pages dédiées à Smith sur les réseaux sociaux, vous pourriez publier du contenu accessible au public sur Internet. Avant d’interagir avec ces espaces, nous vous invitons à lire attentivement les Conditions générales d’utilisation des réseaux sociaux, en gardant à l’esprit que, dans certaines circonstances, les informations publiées peuvent être consultées par n’importe qui et que toutes les informations que vous incluez dans vos publications peuvent être lues, collectées et utilisées par des tiers. Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur les sites des entreprises qui proposent ce service. Nous vous signalons que, dans ce cas, lors de ces navigations, vos données personnelles ne sont pas gérées par Smith se limite à mettre à disposition le lien via ces boutons uniquement dans le but d’offrir un service supplémentaire à l’Utilisateur, mais qui n’a aucun contrôle sur celles-ci.

Sur notre site web, nous utilisons « Google reCAPTCHA » (ci-après « reCAPTCHA »), un service fourni par Google qui sert à vérifier si les données saisies, par exemple dans les formulaires de demande d'informations, ont été saisies par un être humain ou par un programme automatisé. Pour ce faire, reCAPTCHA analyse le comportement de l'utilisateur du site en fonction de diverses caractéristiques et informations, telles que l'adresse IP, la durée de la visite de l'utilisateur sur le site ou encore les mouvements de souris effectués. Cette analyse démarre automatiquement dès l'accès au site web. Les analyses reCAPTCHA s'effectuent entièrement en arrière-plan, ce qui signifie que l'utilisateur peut ne pas se rendre compte que cette analyse est en cours. Les données nécessaires à la réalisation de l'analyse sont collectées directement par Google. Ce traitement des données repose principalement sur l'intérêt légitime de Smith protéger notre site contre les scans automatisés abusifs et le spam. Pour plus d'informations sur Google reCAPTCHA et la politique de confidentialité de Google, veuillez consulter les liens suivants :https://policies.google.com/privacyethttps://www.google.com/recaptcha/about/.

 8. Domaines de communication et de transfert des données.

Afin de poursuivre les finalités susmentionnées, les données pourraient être transférées en dehors de l'Espace économique européen (« EEE »). Dans ce cas, le responsable du traitement garantit que le transfert des données s'effectuera sur la base de garanties adéquates, notamment les décisions d'adéquation de la Commission européenne au sens de l'article 45 du RGPD ou, à défaut, des clauses contractuelles types ou d'autres garanties adéquates au sens de l'article 46 du RGPD.

En cas d'utilisation de services proposés directement par des partenaires, nous ne fournirons que les données strictement nécessaires à leur exécution. Dans tous les cas, seules les données nécessaires à la réalisation des finalités prévues seront communiquées et, le cas échéant, les garanties applicables aux transferts de données vers des pays tiers seront mises en œuvre. En outre, les données à caractère personnel pourront être communiquées aux organismes publics et autorités compétents afin de respecter les obligations réglementaires ou de déterminer les responsabilités en cas de délits informatiques commis au détriment du Site, ainsi que communiquées à, ou confiées à, des tiers (en qualité de sous-traitants ou, s’il s’agit de fournisseurs de services de communications électroniques, de responsables autonomes du traitement), qui fournissent des services informatiques et télématiques (par exemple : services d’hébergement, de gestion et de développement de sites web, outils de paiement) auxquels Safilo a recours pour l’exécution de tâches et d’activités, y compris de nature technique et organisationnelle, indispensables au fonctionnement du site web. Les entités appartenant aux catégories susmentionnées agissent en tant que responsables du traitement distincts ou en qualité de sous-traitants désignés à cet effet par le responsable du traitement conformément à l’article 28 du RGPD.

Les données à caractère personnel pourront également être traitées par les salariés/consultants et par les personnes collaborant avec Smith le groupe Safilo qui, après avoir reçu l’autorisation nécessaire, ont été spécialement formés et désignés comme sous-traitants conformément à l’article 29 du RGPD.

9. Droits des personnes concernées

Les utilisateurs, au sens du RGPD, jouissent des droits prévus aux articles 15 à 22 du RGPD. En particulier, la personne concernée a le droit de retirer à tout moment son consentement au traitement des données, d’en demander la rectification, la mise à jour, l’anonymisation, d’en limiter l’utilisation, même partiellement, d’en demander la portabilité, le cas échéant pour les traitements effectués par le responsable du traitement, ainsi que leur effacement éventuel, et de ne pas faire l’objet d’une décision entièrement automatisée, y compris le profilage. Ces droits peuvent être exercés dans la mesure où le traitement n’est pas obligatoire en vertu de dispositions légales ou réglementaires. 

En outre, vous pouvez introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle conformément à l'article 77 du RGPD. Une liste des autorités chargées de la protection des données dans l'UE est disponible à l'adressesuivante : http://ec.europa.eu/newsroom/article29/item-detail.cfm?item_id=612080.

 Si la personne concernée souhaite exercer les droits que lui reconnaît la loi, elle peut envoyer, sans aucune formalité, un e-mail à l'adressedataprotection@smithoptics.com, en précisant sa demande et en fournissant les informations nécessaires à son identification. En cas d'application du RGPD, elle pourra contacter le représentant du responsable du traitement sur le territoire de l'UE, aux coordonnées suivantes.

 

L'utilisation du site Web par l'utilisateur, y compris via une tablette et/ou un smartphone, implique la pleine connaissance et l'acceptation du contenu et des éventuelles indications figurant dans la présente version de la politique de confidentialité publiée par le responsable du traitement au moment où l'utilisateur accède au site. Safilo précise que la présente politique de confidentialité peut être modifiée sans préavis et recommande donc de la consulter régulièrement.

10. Modifications

La présente politique de confidentialité a été mise à jour en avril 2026.

*****

Note d'information relative au traitement des données à caractère personnel dans le cadre de la gestion des achats

Article 13 du règlement (UE) 2016/679 (RGPD)

 1. Pourquoi cet avis ?

La présente note d'information a pour objet de fournir des renseignements sur les activités de traitement menées par Safilo S.p.A., dont le siège social est situé via Settima Strada n° 15, 35129 Padoue, Italie, tél. +049 6985111 (ci-après « Safilo »), en sa qualité de responsable du traitement des données à caractère personnel des personnes qui achètent les produits proposés sur le Site.

 2. Le responsable du traitement et le délégué à la protection des données à caractère personnel

Le responsable du traitement est Safilo S.p.A., dont le siège social est situé via Settima Strada, n° 15, 35129 Padoue, Italie. Le délégué à la protection des données (« DPO ») désigné peut être contacté à l'adressedpo@safilo.com.

Safilo entend donc fournir des informations sur le traitement des données relatives aux personnes qui achètent les produits proposés sur le Site.

 3. Finalités du traitement et base juridique

Les données sont traitées aux fins suivantes :

2.1) Gestion des obligations précontractuelles et contractuelles liées à l'achat des produits proposés sur le Site ou susceptibles d'intéresser l'Utilisateur, en vue de la finalisation de la commande des produits et services proposés, y compris les aspects relatifs au paiement par carte bancaire et à la gestion des expéditions ;

La fourniture de ces informations est obligatoire ; à défaut, vous ne pourrez pas finaliser vos achats ni accéder aux services demandés.

Base juridique: exécution d’un contrat auquel la personne concernée est partie ou mise en œuvre de mesures précontractuelles prises à sa demande.

 4. Durées de conservation

Les données à caractère personnel seront conservées aux fins visées au point 2.1 pendant 10 ans à compter de la conclusion de la transaction commerciale, sous réserve des litiges de nature contractuelle ou extracontractuelle qui pourraient survenir et sous réserve d'autres obligations légales (art. 2220 du Code civil).

5. Champ d'application de la communication

Vos données pourront être communiquées, aux fins susmentionnées, aux catégories de destinataires suivantes : (i) d’autres sociétés appartenant au groupe Safilo qui participent au cycle de production, à la logistique et à la commercialisation ; (ii) des personnes, sociétés, associations ou cabinets professionnels fournissant des services d’assistance et de conseil à la Société (tels que, par exemple, des sociétés de traitement de données, d’archivage de documents, des prestataires de services logistiques, des consultants professionnels) ; (iii) des établissements bancaires. Les entités appartenant aux catégories susmentionnées utiliseront les Données en qualité de responsables du traitement autonomes ou de sous-traitants. En outre, les Données traitées pourront être communiquées à des entités dont le droit d’accès aux Données est reconnu par des dispositions légales et réglementaires ou par des instructions émanant des autorités compétentes. 

6. Transferts à l'étranger

Afin de poursuivre les finalités susmentionnées, les données pourraient être transférées en dehors de l'Espace économique européen (« EEE »). Dans ce cas, le responsable du traitement garantit que le transfert des données s'effectuera sur la base de garanties adéquates, notamment les décisions d'adéquation de la Commission européenne au sens de l'article 45 du RGPD ou, à défaut, des clauses contractuelles types ou d'autres garanties adéquates au sens de l'article 46 du RGPD.

7. Droits des personnes concernées

Les personnes concernées jouissent des droits prévus aux articles 15 à 22 du RGPD. En particulier, la personne concernée a le droit, à tout moment, d’accéder à ses données, d’en demander la rectification, la mise à jour, la transformation sous forme anonyme, d’en limiter – même partiellement – l’utilisation, d’en demander la portabilité, le cas échéant, pour les traitements effectués par le responsable du traitement, ainsi que leur éventuelle suppression, et de ne pas faire l’objet d’une décision entièrement automatisée, y compris le profilage. Ces droits peuvent être exercés dans la mesure où le traitement n’est pas obligatoire en vertu de dispositions légales ou réglementaires.

En outre, la personne concernée peut introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle conformément à l'article 77 du RGPD. Une liste des autorités de protection des données de l'UE est disponible à l'adresse suivante :http://ec.europa.eu/newsroom/article29/item-detail.cfm?item_id=612080.

Si la personne concernée souhaite exercer les droits que la loi lui reconnaît, elle peut envoyer, sans aucune formalité, un e-mail à l'adressedataprotection@safilo.com, en précisant sa demande et en fournissant les informations nécessaires à son identification.

8. Modifications

La présente politique de confidentialité a été mise à jour en avril 2026.